1
00:00:06,208 --> 00:00:07,458
[Wind heult]

2
00:00:07,541 --> 00:00:10,583
-[grübelnde Musik spielt]
-[Saga atmet zitternd]

3
00:00:10,666 --> 00:00:12,166
[Männer wimmern]

4
00:00:20,250 --> 00:00:21,375
[stöhnt]

5
00:00:29,291 --> 00:00:30,958
[Kanjiya] Es ist nicht genug.

6
00:00:35,125 --> 00:00:36,666
-Es ist nicht genug!
-[Mann jault]

7
00:00:37,916 --> 00:00:38,916
[stöhnt]

8
00:00:43,125 --> 00:00:45,208
Kokushu der Mörder.

9
00:00:46,000 --> 00:00:47,958
Ich hatte noch nicht genug Spaß.

10
00:00:48,875 --> 00:00:50,916
Lasst uns bis zum Tod kämpfen.

11
00:00:53,208 --> 00:00:54,916
Der Krieg ist bereits vorbei.

12
00:00:56,625 --> 00:00:58,125
[Kanjiya lacht]

13
00:00:58,208 --> 00:01:00,083
Aber wir sind Samurai, nicht wahr?

14
00:01:00,875 --> 00:01:02,208
Also kämpfen wir.

15
00:01:03,500 --> 00:01:06,666
[lacht] Es ging so schnell vorbei.

16
00:01:07,375 --> 00:01:10,708
Diese Bastarde
mit ihren Gewehren und ihren Kanonen.

17
00:01:10,791 --> 00:01:11,625
[stöhnt]

18
00:01:14,625 --> 00:01:15,625
Sehen Sie?

19
00:01:16,625 --> 00:01:18,875
Das ist alles was es braucht.

20
00:01:18,958 --> 00:01:21,500
[spottet]
Es fühlt sich nicht einmal wie Töten an.

21
00:01:21,583 --> 00:01:23,750
Eine hübsche und saubere kleine Waffe.

22
00:01:24,458 --> 00:01:25,791
[Schwert zerreißt Fleisch]

23
00:01:27,125 --> 00:01:29,500
Die Tage des Schwertes
gehen zu Ende.

24
00:01:32,625 --> 00:01:35,041
Die Welt braucht keine Schwertkämpfer wie uns.

25
00:01:35,541 --> 00:01:38,458
Aber das wird nichts daran ändern, wer wir wirklich sind.

26
00:01:38,541 --> 00:01:41,166
Du und ich werden immer Mörder sein,
egal was.

27
00:01:43,750 --> 00:01:45,083
Du hast diesen getötet, nicht wahr?

28
00:01:46,125 --> 00:01:47,375
Gar nicht schlecht.

29
00:01:48,958 --> 00:01:51,000
Warum zeigst du mir nicht, wie du es machst?

30
00:01:54,708 --> 00:01:56,625
[grunzt, keucht]

31
00:02:04,750 --> 00:02:05,750
[grunzt]

32
00:02:08,500 --> 00:02:09,333
[grunzt]

33
00:02:09,416 --> 00:02:11,083
[dramatische Musik spielt]

34
00:02:12,500 --> 00:02:13,375
[schreit]

35
00:02:16,500 --> 00:02:18,291
[schwer atmend]

36
00:02:24,666 --> 00:02:28,250
[lacht]
Reicht das, um dich zum Kämpfen zu bewegen?

37
00:02:33,208 --> 00:02:34,875
[grunzt]

38
00:02:34,958 --> 00:02:37,291
[dramatische Musik wird intensiver]

39
00:02:41,000 --> 00:02:42,333
[Kanjiya schreit]

40
00:02:42,416 --> 00:02:44,375
[Kanjiya stöhnt und keucht]

41
00:02:52,875 --> 00:02:54,375
[dramatische Musik verstummt]

42
00:02:54,458 --> 00:02:56,000
Los, mach es.

43
00:02:56,083 --> 00:02:57,416
Töte mich.

44
00:03:02,791 --> 00:03:04,958
Wenn du mich hier lebend zurücklässt,

45
00:03:05,041 --> 00:03:07,958
Ich werde dir weiterhin folgen
bis an die Enden der Erde.

46
00:03:12,041 --> 00:03:13,750
Nein. Es ist vorbei.

47
00:03:13,833 --> 00:03:15,583
[grübelnde Musik spielt]

48
00:03:24,625 --> 00:03:27,000
[schreit] Wir sehen uns wieder!

49
00:03:28,291 --> 00:03:30,750
Saga Kokushu!

50
00:03:31,750 --> 00:03:33,208
[lacht]

51
00:03:40,125 --> 00:03:41,916
[lacht weiter]

52
00:03:43,291 --> 00:03:44,750
[Türen schlagen heftig zu]

53
00:03:52,083 --> 00:03:54,041
[Wächter] Das Zeitalter der Samurai ist vorbei.

54
00:03:54,125 --> 00:03:56,125
Du wirst hier eingesperrt, bis du stirbst.

55
00:03:58,625 --> 00:04:00,750
-[Tür schließt]
-[Schritte weichen]

56
00:04:04,750 --> 00:04:06,541
[düstere Musik spielt]

57
00:04:06,625 --> 00:04:08,750
[Gefangene stöhnen leise]

58
00:04:11,916 --> 00:04:13,208
[Kanjiya stöhnt]

59
00:04:23,166 --> 00:04:25,916
[flüstert] Ich möchte kämpfen.

60
00:04:27,416 --> 00:04:29,416
[Schritte nähern sich]

61
00:04:38,125 --> 00:04:39,625
Schau, wie elend es dir geht,

62
00:04:40,458 --> 00:04:42,000
Kanjiya Bukotsu.

63
00:04:42,083 --> 00:04:43,458
[düstere Musik verstummt]

64
00:04:43,541 --> 00:04:45,916
Du warst zehn Jahre lang weg,

65
00:04:46,000 --> 00:04:49,416
und dann hast du dich entschieden, zurückzukehren
für die Satsuma-Rebellion.

66
00:04:49,500 --> 00:04:51,750
Du hast sogar deine eigenen Verbündeten getötet.

67
00:04:55,000 --> 00:04:57,375
Wie war Ihr Leben seitdem?

68
00:05:01,625 --> 00:05:05,041
Du fragst mich
Wie war mein Leben?

69
00:05:05,125 --> 00:05:06,625
[düstere Musik geht weiter]

70
00:05:07,541 --> 00:05:09,333
Ich war tot

71
00:05:10,791 --> 00:05:12,708
schon seit einiger Zeit.

72
00:05:15,583 --> 00:05:17,500
Ich überbringe gute Nachrichten.

73
00:05:17,583 --> 00:05:20,500
Du hast noch eine Chance
den Weg der Samurai gehen.

74
00:05:23,166 --> 00:05:24,000
Hä?

75
00:05:32,625 --> 00:05:34,166
[Schlüssel klingeln, drehen sich]

76
00:05:34,708 --> 00:05:36,333
HOKOKU ZEITUNG
TEILNEHMER GESUCHT

77
00:05:43,416 --> 00:05:45,250
[Schritte weichen]

78
00:05:46,208 --> 00:05:48,208
-[Tür öffnet sich]
-[lacht]

79
00:05:49,875 --> 00:05:51,458
[Tür schließt sich schwer]

80
00:05:59,916 --> 00:06:01,291
-[quietschend]
-[Mann schreit]

81
00:06:01,375 --> 00:06:02,958
[Wache 1] Hey! Was ist hier los?

82
00:06:03,041 --> 00:06:04,250
[Wächter 2 stöhnt]

83
00:06:04,333 --> 00:06:06,541
-[dramatische Musik spielt]
-[Wächter 1 keucht]

84
00:06:19,250 --> 00:06:21,000
-[schreien]
-[schreiend]

85
00:06:22,083 --> 00:06:23,416
[dramatische Musik geht weiter]

86
00:06:53,083 --> 00:06:54,250
[Musik verstummt]

87
00:06:54,333 --> 00:06:55,583
[Uhr tickt]

88
00:06:57,583 --> 00:06:58,750
AN TOSHIYOSHI KAWAJI

89
00:06:58,833 --> 00:07:02,375
Wir müssen über die Zukunft der Polizei diskutieren.
ICH ERWARTE DICH IN TOKIO.

90
00:07:02,458 --> 00:07:04,458
[grübelnde Musik spielt]

91
00:07:05,958 --> 00:07:07,416
[Kawaji] Herr Okubo!

92
00:07:08,750 --> 00:07:09,875
[Tür öffnet sich]

93
00:07:12,333 --> 00:07:15,125
Lord Okubo, bitte hör mir zu.

94
00:07:15,208 --> 00:07:18,041
Diese Rebellion ist unsere Chance
um die Samurai endgültig zu vernichten.

95
00:07:18,125 --> 00:07:21,250
Wir müssen sie ausrotten,
sonst rebellieren sie erneut.

96
00:07:21,333 --> 00:07:24,958
Alles, worum ich bitte, ist für dich
um uns das Recht zu gewähren, Waffen zu tragen.

97
00:07:26,416 --> 00:07:28,458
-Das werde ich nicht.
-Warum nicht, Sir?

98
00:07:29,000 --> 00:07:31,750
Was werden Sie tun, wenn einer von ihnen es versucht?
sich einzuschleichen und dich zu ermorden?

99
00:07:31,833 --> 00:07:33,125
Wie schützen wir Sie?

100
00:07:33,208 --> 00:07:35,041
Lassen Sie sie ihre Schwerter einbüßen.

101
00:07:36,333 --> 00:07:38,541
-Das ist alles, was ich zulassen kann.
-[Kawaji] Okubo!

102
00:07:39,166 --> 00:07:42,375
[seufzt] Wir sollten nicht zu schwerfällig sein.

103
00:07:42,458 --> 00:07:44,625
Es wird nur zu neuen Aufständen führen.

104
00:07:44,708 --> 00:07:47,625
Denken Sie an Kyoto
während der letzten Tage des Shogunats?

105
00:07:47,708 --> 00:07:50,416
Überlegen Sie, wie viele
unserer Kameraden waren damals gefallen,

106
00:07:50,500 --> 00:07:53,000
von den Schwertern der Samurai-Attentäter getötet.

107
00:07:53,875 --> 00:07:55,250
Sollten sie planen, uns zu töten,

108
00:07:55,333 --> 00:07:57,291
wir haben keine Möglichkeit
uns gegen sie zu verteidigen.

109
00:07:57,375 --> 00:07:59,375
Ihre Geschwindigkeit und Kraft sind unaufhaltsam!

110
00:07:59,458 --> 00:08:03,666
Wir müssen in der Lage sein, Schusswaffen zu tragen
im Interesse der Zukunft Japans.

111
00:08:04,291 --> 00:08:07,458
Es hat keinen Sinn
im Kampf gegen rohe Gewalt mit roher Gewalt!

112
00:08:08,333 --> 00:08:10,333
Die Zukunft Japans, sagen Sie.

113
00:08:10,416 --> 00:08:13,875
Wissen Sie, was Japan haben muss?
um als Nation stärker zu werden?

114
00:08:13,958 --> 00:08:17,041
-Die Leute, Kawaji!
-Und die Menschen müssen geschützt werden!

115
00:08:17,125 --> 00:08:19,333
Mit Gewalt wird man das Volk nie gewinnen!

116
00:08:19,416 --> 00:08:21,416
Wie kann man das nicht verstehen?

117
00:08:25,666 --> 00:08:26,666
Kawaji.

118
00:08:28,416 --> 00:08:30,541
Die Tage der Samurai sind vorbei.

119
00:08:31,208 --> 00:08:32,291
Allerdings

120
00:08:33,250 --> 00:08:36,833
Wenn wir nicht vereint sein und in Frieden leben können,

121
00:08:40,083 --> 00:08:42,250
Unsere Nation wird zerstört.

122
00:08:48,375 --> 00:08:49,750
[atmet scharf ein]

123
00:09:05,083 --> 00:09:06,333
Ich werde nicht nachgeben.

124
00:09:07,291 --> 00:09:08,833
Solange ich atme.

125
00:09:18,208 --> 00:09:19,208
[Tür öffnet sich]

126
00:09:20,750 --> 00:09:21,750
[Tür schlägt zu]

127
00:09:30,208 --> 00:09:31,750
[grübelnde Musik verstummt]

128
00:09:31,833 --> 00:09:32,833
[atmet aus]

129
00:09:45,791 --> 00:09:47,041
[Wind heult]

130
00:09:58,791 --> 00:10:00,791
DAS KODOKU-PROJEKT

131
00:10:08,666 --> 00:10:10,458
[Schritte nähern sich]

132
00:10:10,541 --> 00:10:11,916
[Mann] Lord Kawaji.

133
00:10:15,250 --> 00:10:16,250
Treten Sie ein.

134
00:10:19,375 --> 00:10:20,958
Tut mir leid, dass ich unterbreche.

135
00:10:23,625 --> 00:10:26,208
Lord Okubo hat dir ein Telegramm geschickt.

136
00:10:29,000 --> 00:10:31,166
[Okubo] An Kawaji Toshiyoshi.

137
00:10:31,250 --> 00:10:33,666
Die Zukunft der Polizei muss besprochen werden.

138
00:10:33,750 --> 00:10:35,583
Wir erwarten Sie in Tokio.

139
00:10:36,208 --> 00:10:37,750
Kommen Sie umgehend.

140
00:10:41,583 --> 00:10:42,750
[Trommelschlagen]

141
00:10:42,833 --> 00:10:45,333
[Menschen lachen, sprechen undeutlich]

142
00:10:55,458 --> 00:10:57,958
[Verkäufer] Es ist für jeden etwas dabei!
Fräulein, genau hier entlang!

143
00:10:59,875 --> 00:11:01,708
[Volksmusik spielt]

144
00:11:01,791 --> 00:11:02,708
[lacht]

145
00:11:04,333 --> 00:11:06,125
[Gesang]

146
00:11:24,625 --> 00:11:25,541
Futaba.

147
00:11:26,041 --> 00:11:26,958
Ja?

148
00:11:27,458 --> 00:11:28,458
Du kannst gehen.

149
00:11:30,416 --> 00:11:31,416
Ist das in Ordnung?

150
00:11:31,958 --> 00:11:32,958
Sicher.

151
00:11:36,291 --> 00:11:37,750
Vielen Dank.

152
00:11:41,916 --> 00:11:42,958
Bist du sicher?

153
00:11:44,000 --> 00:11:47,208
Wir haben zwei Tage
vor dem Termin und…

154
00:11:48,125 --> 00:11:50,250
Das könnten unsere letzten gemeinsamen Tage sein.

155
00:12:10,041 --> 00:12:12,666
Seltsam, dich zu sehen
mit diesem Gesichtsausdruck.

156
00:12:14,125 --> 00:12:15,333
Wie meinst du das?

157
00:12:18,333 --> 00:12:21,583
Du siehst aus wie ein Vater
der sich Sorgen um sein Kind macht.

158
00:12:30,541 --> 00:12:33,166
Hat es Sie glücklich gemacht, eine Familie zu haben?

159
00:12:37,208 --> 00:12:38,208
Ja.

160
00:12:45,708 --> 00:12:48,000
Wie ist es, eine richtige Familie zu haben?

161
00:12:50,125 --> 00:12:52,000
[düstere Musik spielt]

162
00:13:20,000 --> 00:13:23,166
Ich konnte ein friedliches Leben führen,
ohne jemanden zu töten.

163
00:13:25,333 --> 00:13:28,500
Also würde ich es tun
was auch immer nötig ist, um sie zu retten.

164
00:13:38,333 --> 00:13:39,583
[Iroha] Was mich betrifft ...

165
00:13:42,583 --> 00:13:44,708
Ich habe nur an eine Sache gedacht.

166
00:13:47,166 --> 00:13:49,750
Ich hätte einfach sterben sollen
im Kampf um die Nachfolge.

167
00:13:50,250 --> 00:13:51,708
Es wäre besser als dieses Leben.

168
00:13:53,125 --> 00:13:54,166
Iroha.

169
00:13:54,791 --> 00:13:56,250
Sag das nicht. Ich habe nicht--

170
00:13:56,333 --> 00:13:57,416
Ja, ich weiß.

171
00:14:01,208 --> 00:14:02,375
Ich weiß, dass.

172
00:14:05,125 --> 00:14:06,041
[atmet ein]

173
00:14:07,458 --> 00:14:08,875
Ich gehe spazieren.

174
00:14:09,375 --> 00:14:10,791
[düstere Musik verstummt]

175
00:14:10,875 --> 00:14:13,375
[Volksmusik, Gesang weiter]

176
00:14:19,916 --> 00:14:21,791
[Sansuke] Was meinst du?
Was für ein Ärger?

177
00:14:22,916 --> 00:14:24,416
Reden Sie weiter.

178
00:14:24,500 --> 00:14:26,541
Saga Shujiro und Kinugasa Iroha

179
00:14:27,125 --> 00:14:29,625
werden sterben
es sei denn, du gehst und hilfst ihnen.

180
00:14:31,750 --> 00:14:33,083
Warte, es ist nicht...

181
00:14:33,708 --> 00:14:34,750
Gentosai, oder?

182
00:14:34,833 --> 00:14:37,625
Oh! Gut gemacht. Das ist die richtige Antwort.

183
00:14:37,708 --> 00:14:40,583
Sie veranstalten ein Festival
am Schrein direkt vor uns.

184
00:14:40,666 --> 00:14:42,958
-Da sind die beiden.
-[zitternd atmend]

185
00:14:43,041 --> 00:14:45,000
-Gentosai auch.
-[angespannte Musik spielt]

186
00:14:45,833 --> 00:14:46,916
Wer bist du?

187
00:14:47,791 --> 00:14:48,708
Was willst du?

188
00:14:49,291 --> 00:14:50,541
[Kyojin] Hmm…

189
00:14:51,333 --> 00:14:54,541
Ich bin mir ehrlich gesagt nicht einmal mehr sicher.

190
00:14:56,333 --> 00:14:57,708
Du solltest dich beeilen.

191
00:15:05,958 --> 00:15:07,083
[Shinnosuke] Kyojin.

192
00:15:07,166 --> 00:15:10,208
[keuchend] Wer sind sie?
Was war das alles? Und wer ist Gentosai?

193
00:15:10,291 --> 00:15:11,166
Shinnosuke.

194
00:15:12,000 --> 00:15:15,333
In dieser Welt sind manche Dinge besser
im Dunkeln gelassen, okay?

195
00:15:15,416 --> 00:15:16,291
Aber--

196
00:15:17,458 --> 00:15:18,625
[Unheilvolle Musik spielt]

197
00:15:18,708 --> 00:15:21,000
Könnte doch auch einfach ein bisschen Spaß haben, oder?

198
00:15:21,916 --> 00:15:24,083
Schließlich stecken wir in diesem Kodoku fest.

199
00:15:28,583 --> 00:15:30,625
[Volksmusik spielt]

200
00:15:30,708 --> 00:15:32,291
[Gesang]

201
00:15:44,666 --> 00:15:46,333
[Mann atmet schwer]

202
00:15:49,375 --> 00:15:51,791
[Menschen reden undeutlich, lachen]

203
00:15:56,041 --> 00:15:57,250
[Glocke läutet]

204
00:16:02,041 --> 00:16:04,208
[Hintergrundgeräusche werden leiser]

205
00:16:04,791 --> 00:16:06,291
[Glocke klingelt weiter]

206
00:16:10,875 --> 00:16:11,708
[atmet aus]

207
00:16:12,750 --> 00:16:16,875
Der achte Nachfolger des Kyohachi-ryu,

208
00:16:16,958 --> 00:16:19,291
Kinugasa Iroha.

209
00:16:20,375 --> 00:16:22,000
Endlich habe ich dich gefunden.

210
00:16:22,083 --> 00:16:23,208
[dramatische Musik spielt]

211
00:16:23,291 --> 00:16:24,625
[atmet zitternd]

212
00:16:25,333 --> 00:16:26,708
Warum ist er hier?

213
00:16:43,583 --> 00:16:45,125
[dramatische Musik verstummt]

214
00:16:45,208 --> 00:16:46,708
[undeutliches Geplapper]

215
00:16:48,750 --> 00:16:50,708
Also gut, fangen wir an.

216
00:16:50,791 --> 00:16:52,000
Ja, Herr!

217
00:16:53,000 --> 00:16:54,000
Auf geht's!

218
00:16:57,791 --> 00:17:00,083
[Menge keucht, murmelt]

219
00:17:02,083 --> 00:17:03,041
[Mann jubelt]

220
00:17:07,875 --> 00:17:09,041
[Frau schreit]

221
00:17:09,125 --> 00:17:10,041
[Menge verstummt]

222
00:17:13,333 --> 00:17:15,333
[dramatischer Stich]

223
00:17:15,416 --> 00:17:16,750
[Menge murmelt]

224
00:17:17,333 --> 00:17:18,875
-[ominöse Musik spielt]
-[keucht]

225
00:17:20,750 --> 00:17:22,125
[Atem zittern]

226
00:17:23,916 --> 00:17:25,875
-[keuchend]
-[Glockenläuten]

227
00:17:27,583 --> 00:17:28,583
[stöhnt]

228
00:17:31,166 --> 00:17:33,375
[Gentosai atmet schwer]

229
00:17:50,750 --> 00:17:52,833
Wir sehen uns endlich wieder.

230
00:17:55,833 --> 00:17:56,916
Kokushu!

231
00:17:57,000 --> 00:17:59,708
-[dramatische Musik spielt]
-[Menge schreit]

232
00:18:02,708 --> 00:18:03,625
[grunzt]

233
00:18:03,708 --> 00:18:06,458
[Kanjiya] Es ist Zeit
Wir haben das ein für alle Mal geklärt!

234
00:18:10,458 --> 00:18:13,125
-[Feuerwerk explodiert]
-Komm zurück! Komm zurück! Komm zurück!

235
00:18:16,500 --> 00:18:17,458
[stöhnt]

236
00:18:17,541 --> 00:18:18,791
[angespannte Musik spielt]

237
00:18:18,875 --> 00:18:19,875
[keuchend]

238
00:18:25,875 --> 00:18:27,333
Oh Mann.

239
00:18:28,208 --> 00:18:30,958
Es gibt keinen größeren Nervenkitzel als den Versuch
um sich gegenseitig umzubringen, oder?

240
00:18:31,708 --> 00:18:33,916
Du musst ein Biest sein
Freude am Morden finden.

241
00:18:34,000 --> 00:18:35,875
Ja, aber du bist nicht anders.

242
00:18:37,041 --> 00:18:39,250
Und nichts davon ist wichtig.

243
00:18:39,333 --> 00:18:41,375
-Was hat alles noch für einen Sinn?
-[schreiend]

244
00:18:41,458 --> 00:18:42,375
[keucht]

245
00:18:44,041 --> 00:18:47,250
Ich werde alles zerschlagen
dieser bedeutungslosen Welt!

246
00:18:47,333 --> 00:18:49,541
-[Futaba] Hör auf damit!
-[Menge verstummt]

247
00:18:50,208 --> 00:18:51,291
[keucht]

248
00:18:53,166 --> 00:18:54,666
[atmet zitternd]

249
00:18:55,250 --> 00:18:57,125
Was war das, Liebling?

250
00:18:58,458 --> 00:19:01,125
Warum das Blut vergießen?
von denen, die nichts getan haben?

251
00:19:02,208 --> 00:19:03,458
Das ist nicht die Samurai-Art!

252
00:19:03,541 --> 00:19:04,916
Futaba! Treten Sie zurück!

253
00:19:06,916 --> 00:19:08,625
Was ist dann der Samurai-Weg?

254
00:19:14,125 --> 00:19:15,291
Komm schon, Schatz.

255
00:19:15,375 --> 00:19:17,166
-[Menge schreit]
-Sag mir, was ist das?

256
00:19:18,750 --> 00:19:20,916
Tu es nicht, Bukotsu. Lass sie los.

257
00:19:22,541 --> 00:19:24,208
Was wäre, wenn ich sie töten würde?

258
00:19:26,000 --> 00:19:27,833
Ich denke, dass du dann gegen mich kämpfen würdest, oder?

259
00:19:27,916 --> 00:19:30,000
Nicht. Hör auf damit.

260
00:19:30,083 --> 00:19:31,541
Tu es nicht!

261
00:19:31,625 --> 00:19:32,666
[lacht]

262
00:19:32,750 --> 00:19:34,333
[atmet zitternd]

263
00:19:43,958 --> 00:19:45,541
[Glocke läutet]

264
00:19:45,625 --> 00:19:47,333
[Dielen knarren]

265
00:20:14,208 --> 00:20:16,250
-[Feuerwerk platzt]
-[keuchend]

266
00:20:16,333 --> 00:20:18,333
[spannende Musik läuft]

267
00:20:21,750 --> 00:20:23,041
[schwer atmend]

268
00:20:32,500 --> 00:20:33,750
[Glocke läutet]

269
00:20:35,791 --> 00:20:37,791
[spannende Musik wird intensiver]

270
00:20:43,125 --> 00:20:44,291
Oh.

271
00:20:44,875 --> 00:20:46,625
-[quietschend]
-[wimmert]

272
00:20:46,708 --> 00:20:48,375
[dramatische Musik spielt]

273
00:20:49,250 --> 00:20:50,250
[stöhnend]

274
00:20:53,166 --> 00:20:54,791
[Glocke läutet]

275
00:20:54,875 --> 00:20:56,375
[schwer atmend]

276
00:20:58,500 --> 00:20:59,333
[schreiend]

277
00:20:59,416 --> 00:21:02,458
-[Menge schreit]
-[Feuerwerk platzt]

278
00:21:03,583 --> 00:21:04,583
[Kanjiya schreit]

279
00:21:05,958 --> 00:21:06,958
[grunzt]

280
00:21:08,791 --> 00:21:09,958
[lacht]

281
00:21:16,583 --> 00:21:18,333
Aus dem Weg! Bewegen!

282
00:21:20,541 --> 00:21:21,458
[wimmert]

283
00:21:22,333 --> 00:21:23,416
[grunzt]

284
00:21:27,166 --> 00:21:28,291
[stöhnt, keucht]

285
00:21:28,375 --> 00:21:29,500
[dramatische Musik verstummt]

286
00:21:35,541 --> 00:21:37,250
[Saga] Du kannst nicht gewinnen
mit deinem Arm so.

287
00:21:37,333 --> 00:21:38,833
Gib einfach auf.

288
00:21:40,875 --> 00:21:42,916
Du sagst mir, ich soll jetzt aufgeben?

289
00:21:44,708 --> 00:21:47,333
So endete es bei uns
Alles nur, weil wir aufgegeben haben, nicht wahr?

290
00:21:49,375 --> 00:21:51,916
Wie hast du dich gefühlt?
Als sie dir dein Schwert weggenommen haben?

291
00:21:54,208 --> 00:21:56,333
Warst du mit deinem Leben zufrieden?

292
00:22:00,208 --> 00:22:02,833
-Ja, das habe ich wirklich.
-[Kanjiya] Warum bist du dann hier?

293
00:22:02,916 --> 00:22:03,916
[grübelnde Musik spielt]

294
00:22:04,666 --> 00:22:06,250
Ich sage dir warum.

295
00:22:06,750 --> 00:22:07,708
Denn am Ende

296
00:22:07,791 --> 00:22:09,791
Du bist nur etwas wert
wenn du töten kannst.

297
00:22:10,666 --> 00:22:11,750
[Kanjiya kichert]

298
00:22:12,333 --> 00:22:15,125
Sie können nicht einmal eine einzige Person retten
ohne zu töten.

299
00:22:21,208 --> 00:22:23,541
Das Zeitalter der Samurai ist vorbei?

300
00:22:24,416 --> 00:22:26,291
Ich sage zum Teufel damit.

301
00:22:26,791 --> 00:22:28,000
Und selbst wenn es so ist,

302
00:22:29,291 --> 00:22:31,583
Wir werden es einfach noch einmal umbauen!

303
00:22:31,666 --> 00:22:32,666
[grunzt]

304
00:22:32,750 --> 00:22:34,166
[Menge schreit]

305
00:22:38,083 --> 00:22:39,125
[schreit]

306
00:22:39,208 --> 00:22:40,958
-[dramatische Musik spielt]
-[Menge schreit]

307
00:22:41,041 --> 00:22:42,000
[Kanjiya grunzt]

308
00:22:42,083 --> 00:22:43,083
[keuchend]

309
00:22:46,708 --> 00:22:48,083
[dramatische Musik verstummt]

310
00:22:48,166 --> 00:22:49,500
[Glocke läutet]

311
00:22:58,541 --> 00:23:00,458
[Gentosai atmet schwer]

312
00:23:03,833 --> 00:23:04,958
[das Klingeln hört auf]

313
00:23:08,416 --> 00:23:09,833
[atmet zitternd]

314
00:23:15,916 --> 00:23:17,458
[unheimliche Musik spielt]

315
00:23:17,541 --> 00:23:18,541
Hmm.

316
00:23:26,291 --> 00:23:27,666
[unheimliche Musik endet abrupt]

317
00:23:30,875 --> 00:23:31,833
[grunzt]

318
00:23:31,916 --> 00:23:33,666
[angespannte Musik spielt]

319
00:23:40,458 --> 00:23:42,458
[Gentosai atmet schwer]

320
00:23:47,458 --> 00:23:49,333
[Gentosai] Ich habe dich gefunden.

321
00:23:51,458 --> 00:23:52,625
[Iroha grunzt]

322
00:24:03,416 --> 00:24:04,791
[angespannte Musik verstummt]

323
00:24:04,875 --> 00:24:06,541
[undeutliches Geplapper]

324
00:24:07,166 --> 00:24:08,583
[Menschen schreien]

325
00:24:10,041 --> 00:24:12,500
-[dramatische Musik spielt]
-[grunzend]

326
00:24:12,583 --> 00:24:13,583
[stöhnend]

327
00:24:20,875 --> 00:24:22,333
[Kanjiya] Aus dem Weg!

328
00:24:23,708 --> 00:24:24,791
[Frau schreit]

329
00:24:28,541 --> 00:24:29,708
[Saga] Lauf!

330
00:24:29,791 --> 00:24:30,791
[grunzt]

331
00:24:33,041 --> 00:24:34,041
[schreit]

332
00:24:37,875 --> 00:24:39,583
[dramatische Musik verstummt]

333
00:24:46,250 --> 00:24:48,250
[Gentosai atmet schwer]

334
00:24:49,291 --> 00:24:50,500
[grunzt]

335
00:24:50,583 --> 00:24:52,708
[Dramatische Musik geht weiter]

336
00:25:04,500 --> 00:25:06,416
[dramatische Musik verstummt]

337
00:25:06,500 --> 00:25:07,375
[keuchend]

338
00:25:10,250 --> 00:25:11,291
[stöhnt]

339
00:25:12,958 --> 00:25:14,791
[angespannte Musik spielt]

340
00:25:14,875 --> 00:25:16,708
Das war ein beeindruckender Schlag.

341
00:25:18,333 --> 00:25:19,625
[Gentosai grunzt]

342
00:25:19,708 --> 00:25:21,875
Aber das ist das Ende für dich.

343
00:25:22,375 --> 00:25:24,500
Haben Sie noch letzte Worte?

344
00:25:25,041 --> 00:25:26,708
[schwer atmend]

345
00:25:27,291 --> 00:25:29,041
Wenn das dein Bestes war,

346
00:25:31,125 --> 00:25:34,291
Du wirst nie eine Chance haben
gegen meine Brüder.

347
00:25:35,458 --> 00:25:37,000
Ach wirklich?

348
00:25:37,958 --> 00:25:41,500
Mach dir keine Sorge. Deine Geschwister werden die nächsten sein.

349
00:25:44,000 --> 00:25:45,166
[Musik wird intensiver]

350
00:25:47,125 --> 00:25:48,375
[Shikura grunzt]

351
00:25:50,291 --> 00:25:51,958
[dramatische Musik spielt]

352
00:25:56,291 --> 00:25:57,625
[knurrt]

353
00:26:03,708 --> 00:26:05,916
[Gentosai atmet schwer]

354
00:26:11,250 --> 00:26:15,208
Der vierte Nachfolger des Kyohachi-ryu,

355
00:26:16,041 --> 00:26:18,125
Adashino Shikura.

356
00:26:19,916 --> 00:26:20,916
[atmet aus]

357
00:26:22,083 --> 00:26:23,250
[grunzt]

358
00:26:25,875 --> 00:26:27,000
[Gentosai schnappt nach Luft]

359
00:26:31,041 --> 00:26:32,125
[grunzt]

360
00:26:35,125 --> 00:26:36,125
[stöhnt]

361
00:26:36,875 --> 00:26:39,625
[keuchend] Ich kann nicht glauben, dass er dem ausgewichen ist.

362
00:26:39,708 --> 00:26:41,208
[atmet zitternd]

363
00:26:41,291 --> 00:26:43,541
Der dritte Nachfolger,

364
00:26:45,500 --> 00:26:48,000
Gion Sansuke.

365
00:26:50,833 --> 00:26:51,833
[grunzt]

366
00:27:06,208 --> 00:27:07,083
[grunzt]

367
00:27:09,958 --> 00:27:11,125
[Sansuke keucht]

368
00:27:13,791 --> 00:27:15,833
-[Shikura schreit]
-[grunzend]

369
00:27:20,208 --> 00:27:21,958
[schreit, stöhnt]

370
00:27:24,666 --> 00:27:26,708
-Elendes Monster!
-[schwer atmend]

371
00:27:26,791 --> 00:27:28,291
[grunzt]

372
00:27:42,333 --> 00:27:43,375
Sansuke.

373
00:27:44,833 --> 00:27:45,875
Bewegen Sie sich als Einheit.

374
00:27:45,958 --> 00:27:47,000
[Sansuke] Richtig.

375
00:27:48,875 --> 00:27:49,750
[grunzt]

376
00:27:57,250 --> 00:27:58,458
[stöhnt]

377
00:28:00,041 --> 00:28:01,583
[Shikura] Er ist zu stark.

378
00:28:02,083 --> 00:28:03,916
[schwer atmend]

379
00:28:04,000 --> 00:28:05,083
Du rennst!

380
00:28:05,166 --> 00:28:07,708
-[spannende Musik spielt]
-[zitternd atmend]

381
00:28:13,083 --> 00:28:15,208
[Sansuke] Iroha! Lass uns umziehen!

382
00:28:17,541 --> 00:28:18,541
[keuchend]

383
00:28:23,541 --> 00:28:24,583
[grunzt]

384
00:28:26,916 --> 00:28:27,791
[Shikura stöhnt]

385
00:28:32,250 --> 00:28:33,083
[grunzt]

386
00:28:37,916 --> 00:28:39,083
[Gentosai stöhnt]

387
00:28:41,166 --> 00:28:43,000
[spannende Musik verstummt]

388
00:28:43,083 --> 00:28:44,250
[atmet scharf ein]

389
00:28:45,166 --> 00:28:46,166
[knurrt]

390
00:28:47,916 --> 00:28:50,375
-[schwer atmend]
-[ominöse Musik spielt]

391
00:29:03,000 --> 00:29:04,208
[schreiend]

392
00:29:05,041 --> 00:29:06,500
[schreit] Beweg dich!

393
00:29:06,583 --> 00:29:07,791
[dramatische Musik spielt]

394
00:29:07,875 --> 00:29:09,041
[grunzt]

395
00:29:10,416 --> 00:29:11,416
[schreit]

396
00:29:11,500 --> 00:29:12,500
[stöhnend]

397
00:29:13,500 --> 00:29:14,833
[Menge schreit]

398
00:29:14,916 --> 00:29:16,666
-[keuchend]
-[dramatische Musik verstummt]

399
00:29:19,541 --> 00:29:21,125
[angespannte Musik spielt]

400
00:29:29,250 --> 00:29:30,583
[schreit]

401
00:29:30,666 --> 00:29:31,833
[schreit]

402
00:29:33,916 --> 00:29:35,000
[grunzt]

403
00:29:35,083 --> 00:29:36,500
[dramatische Musik spielt]

404
00:29:45,000 --> 00:29:45,958
[schreit]

405
00:29:47,958 --> 00:29:49,833
-[Schwert zerreißt Fleisch]
-[grunzend]

406
00:29:57,208 --> 00:29:58,250
[keuchend]

407
00:30:09,958 --> 00:30:11,958
[schreit]

408
00:30:12,541 --> 00:30:13,916
[grunzt]

409
00:30:19,750 --> 00:30:21,000
[schreit]

410
00:30:32,416 --> 00:30:34,083
[keuchend]

411
00:30:39,875 --> 00:30:41,666
-[spricht undeutlich]
-[keuchend]

412
00:31:00,791 --> 00:31:02,500
-[schreien]
-[grunzend]

413
00:31:30,500 --> 00:31:31,458
[schreit]

414
00:31:38,958 --> 00:31:40,458
-[dramatische Musik endet]
-[Menge keucht]

415
00:31:40,541 --> 00:31:41,666
[Mann] Beweg dich! Komm zurück!

416
00:31:41,750 --> 00:31:43,833
-[zitternd atmend]
-[Mann] Komm zurück! Bewegen!

417
00:31:43,916 --> 00:31:45,666
Geh weg! Aufleuchten!

418
00:31:49,250 --> 00:31:51,875
-[Menge schreit, schreit]
-[Frau] Beweg dich! Es ist nicht sicher!

419
00:32:04,958 --> 00:32:05,833
[keucht]

420
00:32:05,916 --> 00:32:07,416
[angespannte Musik spielt]

421
00:32:25,541 --> 00:32:27,000
[stöhnend]

422
00:32:27,083 --> 00:32:28,083
[keuchend]

423
00:32:28,166 --> 00:32:29,833
[angespannte Musik verstummt]

424
00:33:08,500 --> 00:33:10,500
-[grunzt]
-[metallisches Klingeln]

425
00:33:23,208 --> 00:33:24,625
[stöhnend]

426
00:33:32,583 --> 00:33:34,000
[Wasserspritzer]

427
00:33:45,291 --> 00:33:48,250
Kokushu der Totschläger… [atmet zitternd]

428
00:33:56,000 --> 00:33:57,500
Endlich ...

429
00:34:00,416 --> 00:34:03,000
Endlich habe ich mein Glück gefunden.

430
00:34:06,291 --> 00:34:07,916
[Kanjiya keucht]

431
00:34:16,500 --> 00:34:17,875
[schwer atmend]

432
00:34:24,000 --> 00:34:25,958
[keuchend] Shujiro!

433
00:34:26,041 --> 00:34:26,875
[Saga hustet]

434
00:34:26,958 --> 00:34:29,708
Shujiro! Shujiro!

435
00:34:30,416 --> 00:34:32,125
[düstere Musik spielt]

436
00:34:59,500 --> 00:35:00,916
[Saga hustet]

437
00:35:11,416 --> 00:35:13,166
[düstere Musik verstummt]

438
00:35:14,500 --> 00:35:16,083
[Vögel zwitschern]

439
00:35:18,375 --> 00:35:20,083
[mechanisches Klicken]

440
00:35:22,666 --> 00:35:24,916
Der erste Teilnehmer, der Chiryu erreichte, war…

441
00:35:27,458 --> 00:35:30,083
227, Kamuykocha.

442
00:35:30,166 --> 00:35:31,750
[stöhnend]

443
00:35:31,833 --> 00:35:34,250
Gut! Ja, ja, sehr gut!

444
00:35:34,333 --> 00:35:36,750
Er ist nicht den ganzen Weg gekommen
von Ezo umsonst.

445
00:35:37,333 --> 00:35:40,916
Wir haben eine weitere Meldung erhalten
dass Kanjiya Bukotsu gerade getötet wurde.

446
00:35:41,000 --> 00:35:43,750
-Was? NEIN!
-Er wurde von 108, Saga Shujiro, getötet.

447
00:35:43,833 --> 00:35:46,833
-Oh!
-Nun, das ist der Totschläger, den wir kennen.

448
00:35:46,916 --> 00:35:49,666
[Mann 1] Wir haben den Savage Slasher verloren.
Schade!

449
00:35:49,750 --> 00:35:50,750
[Mann 2 stöhnt]

450
00:35:51,375 --> 00:35:54,583
Ein weiterer Geist der Vergangenheit ist gestorben,
nichts neues.

451
00:35:56,666 --> 00:35:59,541
Allerdings würde ich sagen
Das ist immer noch ein Grund zum Feiern.

452
00:35:59,625 --> 00:36:01,666
[lacht] Ich stimme zu.

453
00:36:01,750 --> 00:36:03,291
-Natürlich.
-[kichert]

454
00:36:03,375 --> 00:36:06,333
Lord Kawaji, ich denke, Sie sollten loslegen.

455
00:36:06,416 --> 00:36:08,166
[Unheilvolle Musik spielt]

456
00:36:11,625 --> 00:36:13,500
Bestimmte Aufgaben erfordern meine Aufmerksamkeit.

457
00:36:13,583 --> 00:36:16,583
Also vorerst werde ich es tun
Ich fürchte, ich muss euch alle allein lassen.

458
00:36:16,666 --> 00:36:19,208
Natürlich. Natürlich sind Sie ein vielbeschäftigter Mann.

459
00:36:19,291 --> 00:36:20,333
Herr,

460
00:36:21,208 --> 00:36:22,291
also ist es endlich soweit.

461
00:36:24,500 --> 00:36:28,458
Ich bin mir sicher, dass Sie sehr unterhalten werden
während sich das Kodoku weiter entfaltet.

462
00:36:36,375 --> 00:36:37,666
[Tür öffnet sich]

463
00:36:44,500 --> 00:36:46,416
[Unheilvolle Musik geht weiter]

464
00:36:49,583 --> 00:36:52,041
Ich habe ein Telegramm geschickt
ihnen mitteilen, wo sie sich treffen können.

465
00:36:52,583 --> 00:36:53,583
Freut mich, das zu hören.

466
00:36:53,666 --> 00:36:55,750
Behalten Sie diese reichen Narren
beschäftigt mit ihren Freuden.

467
00:36:55,833 --> 00:36:57,208
Wie Sie befehlen, Sir.

468
00:36:58,291 --> 00:37:00,291
-[Der Kutscher schnalzt mit der Zunge]
-[Pferd wiehert]

469
00:37:08,208 --> 00:37:09,458
[Uhr tickt]

470
00:37:09,541 --> 00:37:11,041
[klopft]

471
00:37:11,916 --> 00:37:13,208
Treten Sie ein.

472
00:37:13,291 --> 00:37:14,583
[Unheilvolle Musik verstummt]

473
00:37:14,666 --> 00:37:15,750
Wenn ich darf.

474
00:37:18,333 --> 00:37:21,625
Es scheint, dass Lord Kawaji zurück ist.
Er ist gerade von seiner Reise zurückgekehrt.

475
00:37:22,875 --> 00:37:25,458
Ich werde ihn besuchen.
Bereiten Sie die Kutsche vor.

476
00:37:25,541 --> 00:37:26,625
Herr.

477
00:37:26,708 --> 00:37:28,958
Shinpei hat sich noch nicht gemeldet, oder?

478
00:37:30,083 --> 00:37:30,958
Nein, Herr.

479
00:37:31,041 --> 00:37:33,625
Wir haben auch bei ihm zu Hause nachgesehen,
aber er scheint nicht zurück zu sein.

480
00:37:33,708 --> 00:37:35,791
Soll die Polizei nach ihm suchen?

481
00:37:38,125 --> 00:37:42,750
Nein. Wir werden selbst nach ihm suchen.
Informieren Sie die Mitarbeiter des Innenministeriums.

482
00:37:42,833 --> 00:37:43,666
[Mann] Ja, Sir.

483
00:37:47,416 --> 00:37:48,791
-[atmet aus]
-[Tür schließt]

484
00:38:04,166 --> 00:38:05,791
[Kutsche nähert sich]

485
00:38:08,500 --> 00:38:09,958
[Pferd wiehert]

486
00:38:23,208 --> 00:38:24,916
[Unheilvolle Musik spielt]

487
00:38:34,000 --> 00:38:35,250
[Pferd wiehert]

488
00:38:36,291 --> 00:38:38,166
-[Kutscher] Was bist du--
-[Schwerthieb]

489
00:38:38,250 --> 00:38:39,750
[Kutscher stöhnt]

490
00:38:39,833 --> 00:38:40,875
[Pferd läuft weg]

491
00:38:49,875 --> 00:38:53,000
Ich weiß, es ist schon eine Weile her, Lord Okubo.

492
00:38:55,416 --> 00:38:57,625
Hanjiro, du lebst.

493
00:38:58,583 --> 00:38:59,833
Ich dachte, du wärst tot.

494
00:39:00,666 --> 00:39:04,750
Leider,
Lord Kawaji wird nicht in diese Richtung gehen.

495
00:39:08,583 --> 00:39:09,625
Was sagst du?

496
00:39:09,708 --> 00:39:14,166
[Sakura] Er hat mich stattdessen geschickt.
Und er bat mich, eine Nachricht zu überbringen.

497
00:39:14,916 --> 00:39:16,125
"Lebewohl."

498
00:39:17,125 --> 00:39:19,000
-[stöhnend]
-[düstere Musik spielt]

499
00:39:19,083 --> 00:39:21,333
-[Schwert zerreißt Fleisch]
-[Blut strömt]

500
00:39:21,416 --> 00:39:22,500
[Husten]

501
00:39:26,708 --> 00:39:27,708
[keucht]

502
00:39:51,375 --> 00:39:53,125
[düstere Musik geht weiter]

503
00:39:54,125 --> 00:39:55,416
[Maejima keucht]

504
00:40:09,791 --> 00:40:10,916
Was ist das?

505
00:40:13,500 --> 00:40:15,416
Was genau ist hier los?

506
00:40:15,500 --> 00:40:16,916
[Musik verstummt]

507
00:40:17,000 --> 00:40:18,000
[undeutliches Geplapper]

508
00:40:18,083 --> 00:40:21,583
OKAZAKI-JUKU

509
00:40:24,750 --> 00:40:26,291
[Futaba] Shujiro.

510
00:40:26,375 --> 00:40:28,375
Glaubst du, Iroha geht es gut?

511
00:40:28,875 --> 00:40:30,583
Ich kenne sie,
Ich habe keinen Zweifel daran, dass es ihr gut geht.

512
00:40:30,666 --> 00:40:32,125
[Glocke läutet]

513
00:40:32,208 --> 00:40:34,583
[Verkäufer] Extra! Extra!

514
00:40:34,666 --> 00:40:36,541
-Extra! Extra!
-Was? Was ist das?

515
00:40:36,625 --> 00:40:37,583
Oh, gib mir auch eins.

516
00:40:37,666 --> 00:40:38,833
Extra!

517
00:40:38,916 --> 00:40:41,333
-[Mann 1] Einer hier, bitte.
-Verzeihung. Kann ich auch eins haben?

518
00:40:41,416 --> 00:40:43,166
[Verkäufer] Extra! Extra!

519
00:40:43,666 --> 00:40:46,041
-[Verkäufer] Das sind die dringendsten Neuigkeiten!
-[Futaba] Oh nein. Warten.

520
00:40:46,125 --> 00:40:47,791
INNENMINISTER TOSHIMICHI OKUBO
ERMORDET

521
00:40:47,875 --> 00:40:49,500
Lord Okubo wurde getötet?

522
00:40:51,541 --> 00:40:53,375
Wer würde so etwas tun?

523
00:40:56,541 --> 00:40:58,416
Das ist kein Zufall.

524
00:40:59,458 --> 00:41:00,541
Was?

525
00:41:02,000 --> 00:41:03,833
Das Kodoku hängt damit zusammen.

526
00:41:04,333 --> 00:41:05,500
[Schritte nähern sich]

527
00:41:07,166 --> 00:41:08,541
Sind Sie Herr Saga?

528
00:41:10,500 --> 00:41:11,625
Ja, warum?

529
00:41:11,708 --> 00:41:13,250
Ich habe eine Nachricht von Lord Maejima.

530
00:41:13,333 --> 00:41:16,625
„Rückkehr nach Tokio. Dringende Angelegenheit.“
Machen Sie sich sofort auf den Weg zur Hauptstadt.

531
00:41:16,708 --> 00:41:18,000
Das ist alles.

532
00:41:20,708 --> 00:41:21,958
Ich verstehe.

533
00:41:22,041 --> 00:41:23,666
[Bote] Wenn Sie mich entschuldigen würden.

534
00:41:24,916 --> 00:41:26,291
[Schritte weichen]

535
00:41:27,541 --> 00:41:28,458
Futaba.

536
00:41:30,666 --> 00:41:33,083
Wir müssen es schnell nach Tokio schaffen.

537
00:41:33,166 --> 00:41:35,250
[dramatische Musik spielt]

538
00:41:35,333 --> 00:41:36,500
Alles klar.

539
00:41:43,666 --> 00:41:45,750
[Mann 2] Platz machen! Kutsche kommt durch!

540
00:41:45,833 --> 00:41:48,541
[Menge keucht, schreit]

541
00:42:03,625 --> 00:42:05,958
[dramatische Musik wird intensiver]

542
00:42:25,375 --> 00:42:27,333
[dramatische Musik verstummt]

543
00:42:27,416 --> 00:42:29,000
[Insekten zwitschern]

544
00:42:31,416 --> 00:42:32,250
[stöhnt]

545
00:42:33,666 --> 00:42:35,083
-Oh.
-[atmet aus]

546
00:42:35,166 --> 00:42:37,500
Überanstrengen Sie sich nicht.
Die Wunde wird sich wieder öffnen.

547
00:42:38,666 --> 00:42:39,750
Danke schön.

548
00:42:51,208 --> 00:42:53,375
-Hey, ihr zwei.
-[Sansuke] Hm?

549
00:42:56,166 --> 00:42:57,875
Ich hatte letzte Nacht einen Traum.

550
00:43:00,500 --> 00:43:03,000
Ich sah, wie wir alle als Familie zusammenlebten.

551
00:43:05,291 --> 00:43:08,458
Sansuke und ich stritten uns,
wie wir es immer getan haben.

552
00:43:11,791 --> 00:43:13,541
Shikura war stark wie immer.

553
00:43:15,541 --> 00:43:17,875
Wir haben damals alle viel gelächelt.

554
00:43:19,416 --> 00:43:21,625
[kichert leise] Klar.

555
00:43:22,583 --> 00:43:23,958
Das haben wir auf jeden Fall getan.

556
00:43:26,291 --> 00:43:28,875
Hätten wir alle gegeneinander gekämpft?
für die Nachfolge,

557
00:43:31,250 --> 00:43:33,041
Ich hätte nicht überlebt.

558
00:43:39,458 --> 00:43:41,833
Wenn Shujiro nicht beschlossen hätte, wegzulaufen ...

559
00:43:42,958 --> 00:43:44,666
[grübelnde Musik spielt]

560
00:43:47,083 --> 00:43:49,166
…Ich wäre jetzt bestimmt nicht mehr am Leben.

561
00:43:56,125 --> 00:43:58,583
Aber wenn es uns nicht gelingt, Gentosai zu besiegen,

562
00:44:01,250 --> 00:44:03,416
Wir werden es nie schaffen, voranzukommen.

563
00:44:16,541 --> 00:44:18,208
Sobald wir alle zusammen sind,

564
00:44:19,833 --> 00:44:21,583
Wir können ihn endlich besiegen.

565
00:44:24,166 --> 00:44:25,375
Du weißt es auch.

566
00:44:27,958 --> 00:44:30,416
Wir können ihn nicht besiegen
es sei denn, wir sind zusammen.

567
00:44:36,666 --> 00:44:38,166
[Sansuke] Du hast recht.

568
00:44:39,458 --> 00:44:40,708
Und wir werden es tun.

569
00:44:41,666 --> 00:44:42,750
[Shikura] Ja.

570
00:44:43,416 --> 00:44:46,041
Jetzt versammeln wir unsere Brüder.

571
00:44:48,583 --> 00:44:50,166
[undeutliches Geplapper]

572
00:44:50,250 --> 00:44:52,041
[grübelnde Musik geht weiter]

573
00:44:58,166 --> 00:44:59,166
[seufzt]

574
00:44:59,791 --> 00:45:01,583
[dramatische Musik spielt]

575
00:45:02,250 --> 00:45:04,958
-[Mann 1] Oh!
-Angriff in Shimizudani. [lacht]

576
00:45:05,041 --> 00:45:06,416
Ich kann nicht glauben, dass er es tatsächlich getan hat!

577
00:45:06,500 --> 00:45:08,916
Kawaji ist wirklich ein Mann der Tat.
Würden Sie nicht zustimmen?

578
00:45:09,000 --> 00:45:11,666
Jetzt können wir uns in Ruhe auf das Kodoku konzentrieren!

579
00:45:11,750 --> 00:45:12,875
In der Tat.

580
00:45:13,458 --> 00:45:16,708
Es gibt viele
von bemerkenswerten Teilnehmern, die es noch zu sehen gibt.

581
00:45:16,791 --> 00:45:18,708
Die Schwachen sind weg.

582
00:45:18,791 --> 00:45:21,416
Von hier aus bleiben nur die Starken übrig.

583
00:45:28,791 --> 00:45:32,125
-[Männer schreien, lachen]
-[Mann 2] Nun gut.

584
00:45:32,208 --> 00:45:34,458
CHIRYU, OKAZAKI, HAMAMATSU, SHIMADA

585
00:45:37,125 --> 00:45:38,333
Nun, meine Herren.

586
00:45:38,833 --> 00:45:41,666
Wir garantieren dieses Kodoku
wird Sie unterhalten.

587
00:45:43,000 --> 00:45:44,583
-Höre, höre.
-Höre, höre.

588
00:45:44,666 --> 00:45:46,916
-[Mann 1] Hey! Warte auf mich!
-[Mann 2] Los! Schnell!

589
00:45:47,583 --> 00:45:48,875
[stöhnend]

590
00:45:51,000 --> 00:45:53,708
-[Mann 1] Lass uns noch etwas spielen.
-[stöhnend]

591
00:45:53,791 --> 00:45:54,791
[Mann 1 grunzt]

592
00:45:57,166 --> 00:45:58,041
Nun ja, ich hatte Glück.

593
00:45:59,041 --> 00:46:01,125
Niemand war in der Nähe,
Deshalb habe ich früher nicht genügend Tags bekommen.

594
00:46:02,958 --> 00:46:03,791
[stöhnt]

595
00:46:03,875 --> 00:46:05,125
[Mann 1 grunzt]

596
00:46:09,916 --> 00:46:12,500
Gut. Das reicht für den Moment.

597
00:46:14,375 --> 00:46:17,000
Oh. Wollen Sie kämpfen, Sir?

598
00:46:18,125 --> 00:46:19,291
[atmet scharf aus]

599
00:46:19,375 --> 00:46:20,375
Es macht Spaß!

600
00:46:20,458 --> 00:46:22,041
Aufleuchten. Warum nicht?

601
00:46:23,166 --> 00:46:25,041
[dramatische Musik geht weiter]

602
00:46:34,416 --> 00:46:36,000
[Kamuykocha betet in Ainu]

603
00:46:41,500 --> 00:46:42,375
[Glocke läutet]

604
00:46:49,250 --> 00:46:51,625
Nun, nun, Sie konnten es also nicht hinbekommen.

605
00:46:51,708 --> 00:46:53,958
[lacht]
Selbst mit dem Trinkgeld, das ich dir gegeben habe, oder?

606
00:46:54,041 --> 00:46:55,041
[keucht]

607
00:47:08,750 --> 00:47:12,250
Kämpfe bis zum Tod,
bis der Letzte steht.

608
00:47:12,958 --> 00:47:14,208
[schreit]

609
00:47:17,458 --> 00:47:19,375
[dramatische Musik wird intensiver]

610
00:47:37,750 --> 00:47:40,666
LETZTER SAMURAI STEHEN

611
00:47:40,750 --> 00:47:43,416
DAS ENDE DES ERSTEN KAPITELS

612
00:47:43,500 --> 00:47:45,500
[grübelnde Musik spielt]

613
00:49:27,916 --> 00:49:29,916
[dramatische Musik spielt]

614
00:51:23,166 --> 00:51:24,541
[Musik verstummt]